Arya Zendehdel, an international student from the Faculty of International Studies at Hanoi University, represented the students currently studying at the Faculty and delivered a speech at the 20th anniversary celebration of the Faculty of International Studies. Please read Arya’s speech below. (Vietnamese translation follows the English version)
Arya Zendehdel – Sinh viên quốc tế Khoa Quốc tế học – Trường Đại học Hà Nội, đã đại diện sinh viên đang học tại Khoa phát biểu tại Lễ kỷ niệm 20 năm thành lập Khoa Quốc tế học. Xin mời các bạn cùng đọc lại bài phát biểu của Arya. (Bản dịch tiếng Việt sau bản tiếng Anh)
=======
Ladies and Gentleman,
I would like to begin by thanking all those who have been tirelessly and passionately involved in the preparation and organization of the 20th Anniversary of the Faculty of International Studies.
My name is Arya Zendehdel. I am from the mountainous and historical city of Kermanshah, located in the western part of Iran. I am a sophomore at Hanoi University.
It is a great honor and privilege to be speaking to you today.
When I was asked to give a brief speech on the 20th anniversary of the faculty I was filled with joy and enthusiasm.
I thought to myself what better occasion to celebrate the diversity, vibrancy and dynamism of the academic spaces and community in HANU, especially in our very Faculty of International Studies.
I have found a welcoming community in HANU.
I have found the most dedicated and disciplined students who are pursuing knowledge and expertise with the spirit of comradery.
I have found lectures, professors and educators who are not only dedicated to the development of their own respective academic discipline, but also, to the facilitation of critical thinking, analytical skills, and creative and engaging educational space.
Personally, I would love to mention some of the most significant examples of how Hanoi University provided me with an opportunity to engage with the critical issues of the day.
For instance, when the news of the death of the 22-year old Kurdish woman named Mahsa Amini at the hands of the notorious religious morality police in Iran began to make the international headlines on late September, and the subsequent nationwide and international protests that ensued, I was asked to give a presentation in our Comparative Politics class on the dire and tumultuous political conditions of my own society and the popular uprising that emerged with the slogan “Woman, Life, Liberty”.
In another occasion, in our Cultural Anthropology class, we were challenged to open our minds and heart on the rights and struggles of LGBTQ community in Vietnam and around the globe. And as the only Iranian student in the class I was amazed to realize the degree to which Vietnamese society and culture has been making positive strides towards a more tolerant and inclusive society for people of different sexual orientation and gender identity, unlike my own society where the LGBTQ community lives under the terrorizing shadow of a theocratic regime, where their rights and liberties are either denied outright or curtailed severely in the name of religious conservatism and orthodoxy.
Furthermore,
All the experiences that I have mentioned today, and many more that unfortunately we do not have time to delve into, has brought me to a much broader and deeper appreciation of a truly open-minded, multicultural and inclusive vision and mission of the Faculty of International Studies.
Once again, I would like to express my deepest gratitude to the Faculty of International Studies and Hanoi University for having me today. I wish all of you good health and a successful ceremony. Thank you so much!
===
BẢN DỊCH (TIẾNG VIỆT)
Kính thưa quý vị đại biểu, các vị khách quý, các Thầy cô giáo và toàn thể các FISers thân mến,
Em muốn bắt đầu bài nói của mình bằng việc cảm ơn tất cả những thành viên – những người làm việc hăng say và không mệt mỏi trong công tác chuẩn bị và tổ chức Lễ kỷ niệm 20 năm thành lập Khoa Quốc tế học.
Tên em là Arya Zendehdel. Em đến từ Kermanshah, thành phố lịch sử ở khu vực miền núi, nằm tại phía Tây của đất nước Iran. Hiện nay em đang là sinh viên năm thứ 2 của Khoa Quốc tế học, trường Đại học Hà Nội.
Quả thực, đây là 1 vinh dự và niềm tự hào lớn với em khi được đại diện hơn 600 sinh viên đang theo học tại Khoa Quốc tế học phát biểu trong buổi lễ trọng đại này.
Khi em được mời để phát biểu cho buổi lễ kỷ niệm của Khoa, em thật sự rất vui mừng và hào hứng. Đồng thời, em tự nghĩ liệu có cơ hội nào tốt hơn để em có thể tri ân, bày tỏ sự cảm kích của mình về môi trường học thuật vô cùng năng động, sôi nổi và đầy màu sắc, đa dạng như tại Trường Đại học Hà Nội, đặc biệt hơn cả đối với em đó chính là Khoa Quốc tế học của chúng em.
Em tìm thấy một cộng đồng chào đón ở HANU!
Em tìm thấy những sinh viên chăm chỉ, có tính kỷ luật cao – những người luôn theo đuổi tri thức và chuyên môn với tinh thần cầu tiến!
Em tìm thấy qua các bài giảng, các Thầy Cô không chỉ tâm huyết trong việc phát triển học thuật mà còn khuyến khích sinh viên phát triển tư duy phản biện, kĩ năng phân tích và tạo ra một không gian sáng tạo cũng như kết nối học thuật có tính tương tác cao ở trường!
Cá nhân em, em muốn đề cập tới một vài ví dụ tiêu biểu về việc bằng cách nào Trường Đại học Hà Nội đã mang đến cho em 1 cơ hội để có thể tham gia giải quyết những vấn đề thiết yếu của thế kỷ 21.
Ví dụ đầu tiên từ câu chuyện cá nhân, khi câu chuyện về sự ra đi của cô gái 22 tuổi người Kurd tên Mahsa Amini trong “bàn tay” của một “cảnh sát” trở thành tiêu điểm quốc tế cuối tháng 9 vừa qua và sau đó kéo theo một loạt những cuộc biểu tình trên cả nước và quốc tế, em đã được yêu cầu làm 1 bài thuyết trình tại lớp “Chính trị học so sánh” về những vấn đề chính trị bạo động và hỗn loạn ngay tại xã hội (bản địa) của mình cũng như phong trào nổi dậy với khẩu hiệu “Phụ nữ, Cuộc sống và Tự do”.
Trong một dịp khác, tại lớp Nhân học Văn hoá, em và các bạn đã được yêu cầu thảo luận đưa ra quan điểm của mình về quyền lợi, các vấn đề thách thức của cộng đồng LGBTQ tại Việt Nam cũng như trên toàn thế giới. Là sinh viên người Iran duy nhất trong lớp, em đã rất ngạc nhiên khi thấy được mức độ phát triển của xã hội và văn hoá Việt Nam với những bước tiến tích cực trong việc hướng tới một xã hội chấp nhận và có tính hòa nhập hơn cho những người có xu hướng tình dục và bản dạng giới khác nhau, không giống như ở nơi em sinh ra và lớn lên, cộng đồng LGBTQ phải núp dưới những cái bóng thật đáng sợ, nơi mà quyền lợi và sự tự do hoặc là bị từ chối hoặc là bị giảm thiểu một cách đáng kể dưới một chế độ tôn giáo chính thống và bảo thủ.
Ngoài ra, chương trình học tập của chúng em không bị giới hạn bởi các lớp học trên giảng đường, mà sinh viên như em còn có rất nhiều cơ hội để đi thăm các di tích lịch sử, bảo tàng cũng như các địa điểm khác để có thể hiểu về cuộc sống và văn hoá Việt Nam hơn. Cá nhân em, chuyến đi thực tế tại Bảo tàng Dân tộc học (Việt Nam) thật sự đã làm em hiểu rõ hơn về sự đa dạng về ngôn ngữ, các dân tộc khác nhau của Việt Nam – điều này đã cho em động lực để học về lịch sử và địa lý của đất nước Việt Nam xinh đẹp này.
Tất cả những quan sát, trải nghiệm em vừa đề cập và nhiều trải nghiệm khác em không có đủ thời gian để kể hết trong bài phát biểu này, thực sự làm em trân trọng hơn nữa về một môi trường học tập cởi mở, đa văn hoá cũng như tầm nhìn và sứ mệnh gắn kết cộng đồng của Khoa Quốc tế học chúng em, nơi khơi dậy cho chúng em niềm yêu thích tìm hiểu tri thức, sự phát triển bản thân cũng như một môi trường đầy màu sắc có tính hoà nhập cao cho sinh viên với nhiều hoàn cảnh khác nhau
Một lần nữa, em muốn bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc nhất tới Khoa Quốc tế học và Trường Đại học Hà Nội đã cho em có cơ hội được đứng tại đây. Kính chúc các Quý vị đại biểu, các thầy cô giáo và các bạn sinh viên sức khỏe và chúc buổi lễ kỷ niệm thật thành công.
Em xin trân trọng cảm ơn!
